El próximo 1 de marzo, Juan José Ezquerro presentará en San Adrián su quinto libro «Alas de gaviota»

El adrianés Juan José Ezquerro Puerta llevará a cabo la presentación de su 5º libro «Alas de gaviota», el próximo 1 de marzo a las 19 horas en la Casa de cultura de San Adrián. Se trata del diario poético de Elisabeth von Wittelsbach (Sisi, la emperatriz ). Hasta ahora, únicamente estaba editado en alemán. Y había versiones muy reducidas en francés e italiano. Así que ha preparado la versión completa y anotada en español. Se trata de poemas que Elisabeth escribió entre 1885 y 1888. Es decir, una fuente historica increíble, pues hay muy pocas ocasiones (por no decir ninguna) en que una aristócrata arremete contra sus semejantes, tildándolos de vagos y de ser una carga para el pueblo. Esto es debido a que ella tenía sentimientos republicanos, y utilizó el único modo posible (sus escritos secretos) para plasmar sus sentimientos, críticas y análisis de su época. Por precaución, los legó a Suiza (una República) para que fuesen publicados 60 años después su muerte. Y ahora, 125 años después de su fallecimiento, por fin se publica en castellano.

El diario poético está compuesto de cerca de 435 páginas, con profusión de imágenes de los personajes históricos a los que se refiere. Unas 450 notas a pie de página, así como anotaciones para entender su época y su contenido. Una edición anotada de lujo

Después de 4 libros publicados, en esta ocasión Ezquerro se ha decantado por una traducción pero ampliándola con una pequeña biografía de la emperatriz así como diversas otras informaciones al respecto. Asegura que se enfrentaba a un reto, pues nunca había intentado una traducción. Para ello, contó con la inestimable ayuda de Anne Bizien, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas, funcionaria de carrera, docente del Ministerio de Educación y profesora asociada de la Universidad de La Rioja. Su colaboración ha sido decisiva para la publicación del libro, por lo que la obra le está dedicada.

El empeño de Ezquerro en que la publicación estuviera en castellano radica en su admiración por dicho personaje histórico. Lleva 30 años estudiándolo y recopilando bibliografía al respecto. Posee más de 80 libros sobre Elisabeth (en varios idiomas), así como revistas, publicaciones, artículos, monográficos, etc. Aunque suelen aparecer regularmente volúmenes sobre ella, debido a la fascinación que ejerce sobre el público, ha querido contribuir con algo inédito en España. Además, y teniendo en cuenta las producciones audiovisuales de los últimos tiempos, como las series de Netflix y Disney+, que no hacen sino empañar una existencia fascinante a costa de falacias y vulgaridades, cree absolutamente necesaria una ubicación realista de la mujer y del mito. Esto únicamente puede conseguirse de su propia mano, es decir, con una visión completa de su legado personal, el manuscrito que quiso transmitir al público.

La presentación se llevará a cabo mediante una gala especial abierta a todo aquél que desee acercarse a disfrutar y aprender que constará de 3 partes:
-Proyección de la película «Sissi» (Ernst Marischka, 1955), protagonizada por Romy Schneider y Karhleinz Bohm.
-Presentación del libro «Alas de gaviota»
-Recital poético (una breve muestra de lo que se podrá leer en el volumen) con música en directo.

Además de en San Adrián la obra tambien será presentada en:

San Adrián – 1 marzo (Casa de Cultura)
Calahorra – 23 marzo (Ermita de la Concepción)
Pamplona -fecha a confirmar-
Lodosa -fecha a confirmar-
Autol -fecha a confirmar-
Arnedo -fecha a confirmar-
Rincón de Soto -fecha a confirmar-
Tudela -fecha a confirmar-
Estella -fecha a confirmar-
Haro -fecha a confirmar-

Sobre el autor:

Libros publicados:
-Su Majestad la Reina (2009).
-Los colores de las fiestas (2019).
-Ésos que ustedes saben (2021).
-Mujer Medicina (2022).

– 7 veces ganador del certamen literario «Pregón de fiestas Villa de San Adrián».

– Director de los grupos de teatro de San Adrián, Autol y Arróniz.

– Presidente de la asociación «Amigos de la Historia» de San Adrián.

– Imparte cursos de Cine clásico, y dirije un programa semanal a tal efecto en YouTube.